1 00:00:23,800 --> 00:00:26,600 ¡Svend, Ida, venid! 2 00:00:47,520 --> 00:00:50,080 Oficial. Vamos. 3 00:00:50,200 --> 00:00:51,960 - Madre... - Vamos ahora. 4 00:00:52,080 --> 00:00:54,200 Mamá, no... 5 00:00:56,480 --> 00:00:59,680 ¿Madre? ¡Madre! 6 00:01:10,200 --> 00:01:12,880 Puedo hacerlo yo mismo. 7 00:01:21,680 --> 00:01:24,200 Semejante. 8 00:01:35,240 --> 00:01:37,840 ¿Cómo...? 9 00:01:42,320 --> 00:01:44,480 ¡Oficial! 10 00:01:45,400 --> 00:01:48,400 Aquí estoy. Birthe Windfeld. 11 00:01:49,400 --> 00:01:51,640 Sí. Sí. 12 00:01:51,760 --> 00:01:54,960 Y esta, esta es mi vida. 13 00:02:10,720 --> 00:02:15,680 así es como se ve día tras día. Año tras año. 14 00:02:15,800 --> 00:02:21,200 Pero no quedará así. Dentro de poco, el mundo será diferente. 15 00:02:24,360 --> 00:02:29,640 Porque entonces me lo encuentro aquí. De él se trata esta historia. 16 00:02:29,760 --> 00:02:32,760 Axel Byvang. 17 00:02:32,880 --> 00:02:36,960 el no lo sabe aun que pronto cambiará mi vida. 18 00:02:37,080 --> 00:02:42,680 Sí, miles de vidas de mujeres. Después de todo, serán millones. 19 00:02:42,800 --> 00:02:45,560 - ¿Tienes una cita? - No. 20 00:02:45,680 --> 00:02:49,240 - Un momento, señor Byvang. - Pero llegaremos a eso. 21 00:02:49,360 --> 00:02:53,440 - ¿En qué puedo ayudar? - Mi hijo está por confirmar. 22 00:02:53,560 --> 00:02:58,520 - Entonces tengo que ser amable. En el pelo. - Eso es comprensible. 23 00:02:59,520 --> 00:03:03,120 - ¿Cuándo es el gran día? - Es el tercero. 24 00:03:03,240 --> 00:03:06,600 Hay una única hora el 1. 8. 25 00:03:06,720 --> 00:03:10,960 Una ondulación básica del agua. dura unas dos horas. 26 00:03:11,080 --> 00:03:14,720 Deberían usar una bufanda para proteger el cabello - 27 00:03:14,840 --> 00:03:19,440 - y no te muevas demasiado y preferiblemente permanecer en el interior. 28 00:03:19,560 --> 00:03:23,400 Y me gusta dormir más erguido hasta el 3 29 00:03:23,520 --> 00:03:27,880 ¿Entonces tengo que sentarme y dormir? ¿Cuánto cuesta? 30 00:03:28,000 --> 00:03:33,840 - 12,50 DKK incluido el lavado. - ¿Y si lo lavo desde casa? 31 00:03:33,960 --> 00:03:37,560 Pueden pensar en ello. 32 00:03:40,920 --> 00:03:45,400 No se si fue por mi culpa o mi pelo pegajoso - 33 00:03:45,520 --> 00:03:49,280 - pero fue como si ahí empezara todo. 34 00:03:49,400 --> 00:03:55,160 Allí obtuvo la inspiración. a la gran aventura. 35 00:04:47,520 --> 00:04:53,800 Axel podía permitirse el lujo de afeitarse, pero no siempre había sido así. 36 00:04:53,920 --> 00:04:57,360 el habia crecido en una granja - 37 00:04:57,480 --> 00:05:01,360 - donde todos los días consistió en trabajo duro. 38 00:05:01,480 --> 00:05:06,120 Cuando cumplió 12 años, debería abandonar la granja. 39 00:05:06,240 --> 00:05:10,400 Su padre pudo ver que el niño era algo muy especial. 40 00:05:10,520 --> 00:05:15,400 Axel consiguió un lugar libre en él. El mejor internado de todo el país. 41 00:05:15,520 --> 00:05:20,560 Él iba a convertirse en algo grande. y conquistar el mundo. 42 00:05:20,680 --> 00:05:25,160 Porque si no los muy especiales ¿Lo hace, quién diablos lo hace? 43 00:05:27,560 --> 00:05:32,600 Aunque Axel fue a un internado, su suerte no había terminado. De lo contrario. 44 00:05:32,720 --> 00:05:34,640 - ¡Dale! - ¡Derrótalo! 45 00:05:34,760 --> 00:05:39,560 La vida puede ser dura Que pedazo de mierda pelirrojo del campo. 46 00:05:53,080 --> 00:05:59,520 Después de unos años de cejas partidas. y costillas rotas ya tuvo suficiente. 47 00:05:59,640 --> 00:06:03,720 Pero en lugar de correr a casa Axel salió corriendo al mundo. 48 00:06:03,840 --> 00:06:07,560 El corrió y corrió y corrió y corrió. 49 00:06:07,680 --> 00:06:12,640 Pero sólo cuando volvió de nuevo, La aventura comenzó en serio. 50 00:07:22,000 --> 00:07:26,160 12,50 por una ronda de rizos. Deben pensar que soy un idiota. 51 00:07:26,280 --> 00:07:32,600 - ¿Por qué fuiste allí también? - A Svend le gustaría tenerlo. 52 00:07:34,600 --> 00:07:41,360 - ¿Entonces fue por el bien de Svend? - Quiere que su madre sea amable. 53 00:07:41,480 --> 00:07:46,640 - ¿Quién paga tanto por ello? - Para eso limpia Edith. 54 00:07:46,760 --> 00:07:50,080 ellos fuman cigarrillos y lee revistas femeninas. 55 00:07:50,200 --> 00:07:55,880 - Podría acostumbrarme a eso. - Pero estás casada con un borracho. 56 00:07:56,000 --> 00:08:00,080 - Sí tengo marido, Edith. - ¿Puedes llamarlo así? 57 00:08:00,200 --> 00:08:04,000 Detente, ustedes dos. ¿Podrías dejar de hacer eso? 58 00:08:04,120 --> 00:08:09,000 - Eres igual que el padre. - Sí, porque os comportáis como niños. 59 00:08:09,120 --> 00:08:14,240 Tengo un sombrero que puedes prestarte. Un sombrero. Para la confirmación. 60 00:08:14,360 --> 00:08:17,600 El punto era, que ella debería ser amable. 61 00:08:22,560 --> 00:08:26,720 ¿Si quieres seguirnos? Así es el nuevo Capri en blanco y negro. 62 00:08:26,840 --> 00:08:32,200 Está disponible en teca por 1.625 DKK. y en palisandro por 1755 DKK. 63 00:08:32,320 --> 00:08:37,640 Tiene el último tipo de imanes. y tubos de imagen. 64 00:08:40,120 --> 00:08:45,160 - ¿Ha estado aquí un tal señor Seidelin? - No que yo sepa. 65 00:08:45,280 --> 00:08:48,600 - ¿Qué está haciendo ella? - Insistió. 66 00:08:48,720 --> 00:08:51,960 - ¿Y qué haces entonces? - Pregúntale. 67 00:08:52,080 --> 00:08:56,880 La pantalla panorámica te da una imagen grande... 68 00:08:57,000 --> 00:09:00,480 - Señora Byvang. - Sr. Byvang. 69 00:09:00,600 --> 00:09:03,600 ¿Puedo prestarte dos minutos? 70 00:09:06,640 --> 00:09:10,320 Disculpe por un momento. 71 00:09:10,440 --> 00:09:13,800 Estoy en medio de algo. Y va muy bien. 72 00:09:13,920 --> 00:09:17,000 No lo quiero. Sube hacia Finn. 73 00:09:17,120 --> 00:09:23,200 - He llamado a la señora Larsen. - No quiero discutirlo. 74 00:09:36,880 --> 00:09:42,000 - ¿Señor Seidelin? Bienvenido. - Gracias. 75 00:09:42,120 --> 00:09:44,600 ¿Miramos las cajas de arriba? 76 00:09:44,720 --> 00:09:47,480 - ¿Cuánto te falta? - 12.000. 77 00:09:47,600 --> 00:09:50,320 Si invierto, ¿somos socios? 78 00:09:50,440 --> 00:09:53,760 Ese es el plan, sí. 79 00:09:53,880 --> 00:09:58,880 - ¿Cómo funciona? - Adjuntas la naranja aquí. 80 00:09:59,000 --> 00:10:04,760 Entonces éste tiene que subir, y luego ¿Hay un botón? ¿Quieres el crédito? 81 00:10:15,200 --> 00:10:20,160 Axel, no olvides que tenemos una mesa. En el Grand en una hora, ¿verdad? 82 00:10:20,280 --> 00:10:22,480 No. Ven y mira. 83 00:10:22,600 --> 00:10:26,120 - ¿Qué es? - Un pelador de naranjas eléctrico. 84 00:10:26,240 --> 00:10:31,200 Se convierte en una parte indispensable de la vida diaria de cada ama de casa. 85 00:10:34,400 --> 00:10:39,360 - No creo que funcione tan bien. - Finn, sólo di cosas bonitas. 86 00:10:39,480 --> 00:10:42,240 - ¿Puedo darme una naranja? - Sí. 87 00:10:44,920 --> 00:10:51,840 Tienes que acordarte de apagarlo. De lo contrario, seguirá pelándose. 88 00:10:51,960 --> 00:10:56,120 Así que hay que vigilarlo, mientras se pela? 89 00:10:56,240 --> 00:10:58,960 - Sí. - ¿Y luego tienes que apagarlo? 90 00:10:59,080 --> 00:11:02,680 Entonces no será más fácil. 91 00:11:07,320 --> 00:11:12,000 Tú mismo limpias el desorden, ¿no? 92 00:11:13,480 --> 00:11:18,400 Un día estaré junto al huevo de oro, Tove. Sólo espera y verás. 93 00:11:18,520 --> 00:11:23,400 Tenemos que estar allí ahora. No puedo correr con estos zapatos. 94 00:11:26,160 --> 00:11:30,080 Axel, siéntame. ¡Siéntame! 95 00:11:34,160 --> 00:11:36,920 Feliz aniversario de bodas, cariño. 96 00:11:37,040 --> 00:11:39,960 Del mismo modo. 97 00:11:44,040 --> 00:11:48,840 - Me muero de hambre. - ¿Qué deseas? 98 00:11:48,960 --> 00:11:53,320 No sé qué elegir. Quiero uno de cada. 99 00:11:54,960 --> 00:11:58,040 Podría ser divertido probar el cangrejo. 100 00:12:02,760 --> 00:12:07,000 - Sí, yo también lo creo... - Pablo. 101 00:12:08,720 --> 00:12:12,320 - Ha pasado mucho tiempo. - Tengo que prometerlo. 102 00:12:12,440 --> 00:12:16,480 - Esta es mi esposa, Tove. - Buen día. Poul Mosholt. 103 00:12:16,600 --> 00:12:20,360 No me recuerdas. Fuimos juntos al internado. 104 00:12:20,480 --> 00:12:25,640 -Axel Byvang. - Axel. 105 00:12:25,760 --> 00:12:29,960 Es el director Carlsen. de mi tablero. 106 00:12:30,080 --> 00:12:32,800 - Adorable. - Dave. 107 00:12:32,920 --> 00:12:38,320 - Es extraño encontrarte aquí. - De hecho, ahora vivo en la ciudad. 108 00:12:38,440 --> 00:12:44,440 - He abierto una tienda de radio y televisión. - De ahí sé el nombre. 109 00:12:44,560 --> 00:12:48,320 Mi cuñado acaba de comprar un dispositivo ahí arriba. 110 00:12:48,440 --> 00:12:52,080 - Impresionante. - No me quejo. 111 00:12:52,200 --> 00:12:54,880 Axel, sí. 112 00:12:55,000 --> 00:12:59,760 ¿Cómo te llamamos? Te llamamos de alguna manera... 113 00:12:59,880 --> 00:13:03,080 - ¿Y ahora qué fue eso? - No sé. 114 00:13:03,200 --> 00:13:06,600 Bueno, fue Guld-Axel. 115 00:13:09,200 --> 00:13:11,600 ¿No es así? 116 00:13:11,720 --> 00:13:15,680 Eje de oro. Aquí está Guld-Axel. 117 00:13:15,800 --> 00:13:20,120 No puedo recordar eso. Fue un placer verte, Poul. 118 00:13:20,240 --> 00:13:23,720 - Hoy es el día de nuestra boda. - Felicitaciones. 119 00:13:23,840 --> 00:13:28,920 no es para destruir el ambiente, pero es nuestra mesa. 120 00:13:29,040 --> 00:13:31,760 - ¿Qué quieres decir? - Esta es nuestra mesa. 121 00:13:31,880 --> 00:13:35,720 ¿Eva? Siempre tendemos a sentarnos aquí. 122 00:13:37,760 --> 00:13:43,640 - Están sentados a nuestra mesa. - He reservado esta mesa. 123 00:13:43,760 --> 00:13:47,880 Tal vez puedas encontrar ¿Otro para ellos? 124 00:13:49,560 --> 00:13:52,840 Debe haber habido un malentendido. 125 00:13:52,960 --> 00:13:56,360 - Está bien. - Por favor síguenos. 126 00:13:56,480 --> 00:13:58,960 Vamos, Axel. 127 00:14:08,160 --> 00:14:11,880 Entonces lo verás. Estar a salvo. 128 00:14:12,000 --> 00:14:17,200 Sí. Vamos. 129 00:14:17,320 --> 00:14:20,240 ¿Axel? 130 00:14:20,360 --> 00:14:22,240 Axel... 131 00:14:26,160 --> 00:14:28,440 ¡Axel! 132 00:14:31,520 --> 00:14:33,880 Axel. 133 00:14:37,480 --> 00:14:39,680 Axel. 134 00:14:48,760 --> 00:14:52,280 ¿Por qué te llamó "Gold-Axel"? 135 00:14:57,520 --> 00:15:00,400 ¿Qué estás haciendo? 136 00:15:05,480 --> 00:15:09,400 Axel... déjalo en paz. 137 00:15:20,640 --> 00:15:22,400 No... 138 00:15:39,600 --> 00:15:44,320 ¡Para, Axel! ¡Detener! ¡Sostener! 139 00:15:47,360 --> 00:15:49,440 Bien. 140 00:16:26,560 --> 00:16:31,720 - ¿Nos vamos a casa? - Cuente la historia de Guld-Axel. 141 00:16:31,840 --> 00:16:34,760 No hay ninguna historia. 142 00:16:41,760 --> 00:16:46,000 - Estás mintiendo. - No hay ninguna historia. 143 00:17:43,760 --> 00:17:48,680 ¡Axel hay que lavarlo en oro! ¡Axel hay que lavarlo en oro! 144 00:17:50,640 --> 00:17:55,320 ¡Axel hay que lavarlo en oro! ¡Axel hay que lavarlo en oro! 145 00:17:55,440 --> 00:17:57,720 ¡Axel hay que lavarlo en oro! 146 00:18:10,960 --> 00:18:14,360 - ¡Ay! - Entonces quédate quieto. 147 00:18:16,040 --> 00:18:18,960 - Mamá, no puedo. - ¿Por qué no? 148 00:18:19,080 --> 00:18:23,680 - Papá lo usó en nuestra boda. - No quiero parecerme a papá. 149 00:18:23,800 --> 00:18:28,680 - Padre es un hombre guapo. - ¿Por qué no puedo conseguir el mío propio? 150 00:18:28,800 --> 00:18:33,360 - Todos los demás reciben ropa nueva. - Eso no está bien. 151 00:18:33,480 --> 00:18:38,720 No podemos comprar uno nuevo hasta que lo hagas. ha crecido. Sólo lo estoy poniendo. 152 00:18:38,840 --> 00:18:41,600 La última vez hiciste agujeros en mi suéter. 153 00:18:41,720 --> 00:18:46,440 No haré eso esta vez. Debería estar bien. 154 00:18:50,280 --> 00:18:54,960 Son sólo agricultores de 80 años, La gente usa ropa así aquí. 155 00:18:55,080 --> 00:19:01,200 - Luego vamos al sastre. - Madre, parezco un payaso. 156 00:19:18,680 --> 00:19:21,240 Están locos. 157 00:19:39,160 --> 00:19:42,400 - Capri Moderno. - ¿Qué? 158 00:19:42,520 --> 00:19:47,840 El televisor. El modelo más nuevo de BandO. 159 00:19:47,960 --> 00:19:51,840 Es un gran televisor. Capri moderno. 160 00:19:51,960 --> 00:19:57,040 ¿Quién acababa de inventarlo? ese nombre. Exótico y tangible. 161 00:19:57,160 --> 00:20:00,680 - ¿Bien? - No sé nada sobre eso. 162 00:20:00,800 --> 00:20:04,880 Ese eres tú. Los de abajo de la peluquería. 163 00:20:05,000 --> 00:20:08,760 - Quedarían bonitos en el pelo. - No me parece. 164 00:20:08,880 --> 00:20:12,680 - ¿Quieres que te confirmen? - Vamos. ¡Sierva, ven! 165 00:21:28,840 --> 00:21:31,000 - Sí, sí. -¿Nielsen? 166 00:21:31,120 --> 00:21:34,640 ¿Vive aquí un tal señor Nielsen? 167 00:21:34,760 --> 00:21:36,800 nielsen 168 00:21:36,920 --> 00:21:41,360 - ¡Nielsen, tienes visita! - No tienes que gritar. 169 00:21:41,480 --> 00:21:45,200 - ¿Prisión de la ciudad? -¿Nielsen? Dave. ¿Puedo verlo? 170 00:21:45,320 --> 00:21:48,080 Sí. Espera aquí. 171 00:21:49,400 --> 00:21:53,800 - ¿Ha recibido otras consultas? - No puedes decir eso. 172 00:21:53,920 --> 00:21:57,240 Entonces no has hablado del invento. con alguien? 173 00:21:57,360 --> 00:22:01,680 No, sólo con mamá. Fue idea suya. 174 00:22:01,800 --> 00:22:04,680 - ¿Eres peluquero? - No. 175 00:22:04,800 --> 00:22:06,760 - ¿Ingeniero? - No. 176 00:22:06,880 --> 00:22:11,160 - ¿Quizás ellos también sean inventores? - No. 177 00:22:12,280 --> 00:22:15,360 Entonces ese es el prototipo. 178 00:22:17,080 --> 00:22:20,360 ¿Sabes algo sobre el cabello? 179 00:22:20,480 --> 00:22:24,400 Sé que las damas de todo el mundo tiene pelo en la cabeza. 180 00:22:24,520 --> 00:22:28,640 Y eso les importa mucho, cómo queda ese cabello. 181 00:22:36,480 --> 00:22:39,040 Date la vuelta algún día, Kirsten. 182 00:22:39,160 --> 00:22:43,000 - Sí. Muy lindo. - Vaya, sólo hay que cerrar la cremallera. 183 00:22:44,920 --> 00:22:48,400 - Contrae el estómago. - No puedo más, madre. 184 00:22:48,520 --> 00:22:52,440 - Puedo apagarlo un poco. - No, gracias. 185 00:22:52,560 --> 00:22:57,280 - Oh no, ahora está atascado. - ¿Se ha quedado atascado? 186 00:23:00,320 --> 00:23:02,720 Nosotros también podemos hacer eso. 187 00:23:02,840 --> 00:23:06,200 No, gracias. Entonces nos gustaría mirar a alguien más. 188 00:23:06,320 --> 00:23:10,360 Sí, claro. Encontraré a alguien más para ti. 189 00:23:10,480 --> 00:23:13,880 Sólo un momento. 190 00:23:14,000 --> 00:23:17,160 - ¿Sí? - Dave. 191 00:23:17,280 --> 00:23:21,440 ¿Cuánto cuesta? para reparar este traje? 192 00:23:24,040 --> 00:23:30,080 Ha visto días mejores. Pregúntale al sastre de arriba. 193 00:23:54,960 --> 00:23:57,280 - Hola, Svend. - Hola. 194 00:23:57,400 --> 00:24:00,360 Es hermoso. 195 00:24:02,040 --> 00:24:04,720 - ¿Hola? - ¿Qué? 196 00:24:04,840 --> 00:24:07,880 El traje. 197 00:24:08,000 --> 00:24:11,160 ¿No deberías intentarlo? 198 00:24:11,280 --> 00:24:13,960 No lo sé. 199 00:24:16,880 --> 00:24:20,240 Creo que deberías. 200 00:24:22,120 --> 00:24:25,040 Te verás muy bien. 201 00:24:25,160 --> 00:24:27,720 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 202 00:24:27,840 --> 00:24:30,160 - ¿Quién es? - Oficial. 203 00:24:30,280 --> 00:24:34,880 - De la clase paralela. - Encantado de conocerlo. 204 00:24:35,000 --> 00:24:38,640 Vamos, Kirsten. Encontré más guantes. 205 00:24:38,760 --> 00:24:41,120 - Nos vemos. - Nos vemos. 206 00:24:41,240 --> 00:24:44,680 ¿Ese es el vestido nuevo? Que hermoso es. 207 00:25:17,760 --> 00:25:21,120 Ahí estabas. ¿Qué estás haciendo? 208 00:25:21,240 --> 00:25:23,400 Nada. 209 00:25:25,400 --> 00:25:28,360 ¿No me veo bien? 210 00:25:28,480 --> 00:25:31,280 ¿Qué opinas? 211 00:25:41,640 --> 00:25:44,800 Papá, sólo intenta ver. 212 00:25:50,120 --> 00:25:53,560 ¿Qué opinas? 213 00:25:57,160 --> 00:26:02,400 - ¿Cuánto pagaste por ello? - 165. 214 00:26:02,520 --> 00:26:05,960 ¿Te has vuelto demasiado amable? para mi traje? 215 00:26:15,040 --> 00:26:17,760 - Es sólo... - ¿Sólo qué? 216 00:26:17,880 --> 00:26:20,800 - No sé. - Bien. 217 00:26:20,920 --> 00:26:24,960 - ¿De qué estás hablando? - Quería mostrarle a papá el traje. 218 00:26:25,080 --> 00:26:29,880 - Debe volver a la tienda. - No. 219 00:26:30,000 --> 00:26:32,560 No quiero usar tu viejo equipo. 220 00:26:32,680 --> 00:26:37,160 No le pasa nada a mi viejo traje. Es bastante excelente. 221 00:26:37,280 --> 00:26:39,200 Está apolillado. 222 00:26:39,320 --> 00:26:44,640 No podemos gastar 165 coronas danesas en ello. Se le acaba en 14 días. 223 00:26:44,760 --> 00:26:47,360 Los costos de confirmación. 224 00:26:47,480 --> 00:26:51,960 - Svend se queda con ese traje. - No, no lo hace. 225 00:26:52,080 --> 00:26:55,040 No quiero parecer pobre. 226 00:26:56,240 --> 00:27:03,040 Bien puede ser que no tengamos mucho, pero nosotros, los poderosos, no somos pobres. 227 00:27:03,160 --> 00:27:08,440 - No debes gritarle. - ¿Qué es esto? 228 00:27:08,560 --> 00:27:13,800 - No grité. - Sí, lo hiciste. Y tienes una hemorragia nasal. 229 00:27:30,040 --> 00:27:32,920 ¿Sabes lo que estás haciendo? 230 00:27:33,040 --> 00:27:36,560 Estoy completamente en control, Cuerdas. 231 00:27:45,800 --> 00:27:48,680 Me estás apuñalando, Axel. 232 00:27:51,360 --> 00:27:53,360 Eres tan hermoso. 233 00:27:56,640 --> 00:28:01,320 Esto... es un invento brillante. 234 00:28:01,440 --> 00:28:04,400 ya vendrá llegar a ser completamente... 235 00:28:04,520 --> 00:28:06,560 Arde mucho. 236 00:28:08,640 --> 00:28:11,920 Ahora sólo tienes que aguantar un poco. 237 00:28:12,800 --> 00:28:15,200 ¡Ay! ¡Sácalos ahora! 238 00:28:15,320 --> 00:28:20,440 - Estás arruinando el peinado. - ¡Está ardiendo! ¡Sácalos! 239 00:28:29,320 --> 00:28:32,160 Fue extraño... 240 00:28:38,520 --> 00:28:41,000 Av. ¡Ay! 241 00:28:41,120 --> 00:28:43,960 Bebé, mantén la cabeza gacha. 242 00:28:44,080 --> 00:28:48,200 -Avda. - Lo siento. Simplemente está atascado. 243 00:28:53,520 --> 00:28:56,240 Puedes olvidar eso. 244 00:28:56,360 --> 00:29:00,600 - Acabo de cortar tres pequeños mechones. - Axel, no. 245 00:29:04,280 --> 00:29:07,400 - ¡Miel! - ¿Qué? 246 00:29:12,880 --> 00:29:15,400 Tove, espera un minuto. 247 00:29:18,000 --> 00:29:23,600 - ¿Cómo pudiste dejarle hacer eso? - Pensé que lo tenía bajo control. 248 00:29:23,720 --> 00:29:27,160 Nunca he visto nada igual. 249 00:29:28,600 --> 00:29:31,480 Es un invento completamente nuevo. 250 00:29:31,600 --> 00:29:37,120 - El primer papillot eléctrico del mundo. - ¿Papillot eléctrico? 251 00:29:37,240 --> 00:29:42,960 El tubo contiene cera. se calienta, y cuando la cera esté líquida - 252 00:29:43,080 --> 00:29:48,360 - enrollas el rizador en el cabello. Luego sólo tiene que reposar durante diez minutos. 253 00:29:52,160 --> 00:29:57,120 Dices que puedes hacer ¿Una ondulación completa en diez minutos? 254 00:29:57,240 --> 00:29:59,720 Sí, si funcionó. 255 00:29:59,840 --> 00:30:04,880 - ¿Lo inventaste tú? - He invertido en ello. 256 00:30:05,000 --> 00:30:07,800 Está goteando. Varios lugares. 257 00:30:09,720 --> 00:30:13,800 - Pero eso es una pena. - ¿Qué quieres decir? 258 00:30:13,920 --> 00:30:16,600 Si pudieras hacerlo funcionar - 259 00:30:16,720 --> 00:30:21,280 - revolucionaría la industria de la belleza. 260 00:30:21,400 --> 00:30:25,200 - ¿Crees? - Se haría mundialmente famoso. 261 00:30:25,320 --> 00:30:29,440 - Entonces. ¿Debería simplemente...? - Gracias, Frans. 262 00:30:29,560 --> 00:30:32,000 Incluso gracias. 263 00:30:45,080 --> 00:30:48,960 ¡Oficial! Tenemos que estar en la iglesia en una hora. 264 00:30:49,080 --> 00:30:52,120 No uso el traje de papá. 265 00:30:52,240 --> 00:30:55,400 Entonces debes ir desnudo. 266 00:31:05,600 --> 00:31:09,040 - Cuídate, Kirsten. - Lo siento. 267 00:31:14,400 --> 00:31:17,560 Sí. Si los pones ahí. 268 00:31:17,680 --> 00:31:24,560 ¿Señorita Hansen? ¿Serías tan amable? ¿Para quitar el polvo de los marcos? Gracias. 269 00:31:28,760 --> 00:31:34,200 Creo que dos jarrones son lo mejor. Si los pones en la cómoda. 270 00:31:34,320 --> 00:31:37,040 Entonces hay más aire entre ellos. 271 00:31:37,160 --> 00:31:40,160 ¿También te gustaría limpiar las sillas? 272 00:31:40,280 --> 00:31:43,800 Teníamos un acuerdo para que podría ir a las 9.30. 273 00:31:43,920 --> 00:31:48,400 Tengo que ayudar a mi hermana. Su hijo también está por confirmar. 274 00:31:48,520 --> 00:31:52,880 Eso también es cierto. Gracias por hoy, señorita Hansen. 275 00:31:53,000 --> 00:31:56,200 ¿Por qué estás sentada aquí, cariño? 276 00:31:58,040 --> 00:32:03,880 - ¿No puedo entenderlo? - ¿Descubrir qué? 277 00:32:05,440 --> 00:32:10,400 Supongamos que hago algo mal en la iglesia. O jugar mal más tarde. 278 00:32:10,520 --> 00:32:16,400 No lo haces. yo también lo estaba Realmente nervioso por mi confirmación. 279 00:32:16,520 --> 00:32:19,040 - ¿Lo estabas? - Sí. 280 00:32:19,160 --> 00:32:23,840 puede ser abrumador estar en medio de todo. 281 00:32:25,520 --> 00:32:29,360 Todavía puedo sentirme así de vez en cuando. 282 00:32:32,120 --> 00:32:35,640 Quédate aquí. Sólo voy a conseguir algo. 283 00:32:42,720 --> 00:32:46,480 Kirsten está muy nerviosa. 284 00:32:51,640 --> 00:32:55,400 - ¿Estás nervioso? - Sí, un poco. 285 00:32:55,520 --> 00:33:00,080 No deberías estarlo. Todo termina rápidamente. 286 00:33:01,800 --> 00:33:07,960 Sólo tienes que sonreír. Entonces no pueden ver lo asustado que estás. 287 00:33:14,520 --> 00:33:16,720 Eso es bueno. 288 00:33:19,760 --> 00:33:24,280 te hubiera dado primero Eso más tarde, pero lo entiendes ahora. 289 00:33:24,400 --> 00:33:27,200 Gracias. 290 00:33:27,320 --> 00:33:31,720 - Entonces podrás usarlo para ir a la iglesia. - Qué lindo es, madre. 291 00:33:37,160 --> 00:33:40,480 - ¿No es hermoso? - Sí. 292 00:33:43,800 --> 00:33:46,520 Gracias madre. 293 00:34:03,160 --> 00:34:05,520 ¿Pablo? 294 00:34:08,120 --> 00:34:11,680 - Sí, gracias. - Lo siento, mamá. 295 00:34:14,200 --> 00:34:17,080 - Gracias. - ¿Lo tienes controlado en casa? 296 00:34:17,200 --> 00:34:19,640 Sí, lo hemos hecho. 297 00:34:19,760 --> 00:34:22,840 Ahora ella viene. 298 00:34:24,320 --> 00:34:27,000 Ella es lo primero. 299 00:34:27,120 --> 00:34:32,000 Chica de impuestos. Eres tan hermoso. Felicidades. 300 00:34:34,360 --> 00:34:37,280 Cariño, que bonito. 301 00:34:40,840 --> 00:34:45,160 ¿Por qué no sale? ¿Y a dónde va Kathrine? 302 00:34:45,280 --> 00:34:49,920 - ¡Ahí está ella! - Llegas una hora tarde. 303 00:34:50,040 --> 00:34:54,440 - He ido a clases. - ¿Un sábado? 304 00:34:54,560 --> 00:34:58,840 - Podrías haber dicho eso. - Sí, pero ahora estoy aquí. 305 00:34:58,960 --> 00:35:04,000 - ¿Por qué Kathrine tiene que usar pantalones? - Kathrine decide ella misma. 306 00:35:04,120 --> 00:35:09,840 Acabas de hacer un poco de ti mismo. Incluso tu madre se ha quitado el polvo. 307 00:35:09,960 --> 00:35:14,840 - ¿Se compran con el dinero de nuestra pensión? - Son de una niña del colegio. 308 00:35:14,960 --> 00:35:18,840 - La han engordado. - Puedes atreverte. 309 00:35:31,200 --> 00:35:34,680 - Felicitaciones. - ¡Oficial! ¡Hola! 310 00:35:35,800 --> 00:35:38,480 - ¡Oficial! - ¡Oficial! 311 00:35:43,080 --> 00:35:46,160 - Madre, no lo hagas. - Mi niño grande. 312 00:35:48,920 --> 00:35:54,040 - ¿No quieres saludar a tus amigos? - No. Quiero irme a casa. 313 00:35:54,160 --> 00:35:58,160 - Debimos haber tomado una foto familiar. - Aquí no. 314 00:35:58,280 --> 00:36:01,960 - Sí, Svend. Vamos. - Madre, para ya. 315 00:36:02,080 --> 00:36:07,800 - Tranquilízate. - Pararse. Luego tomamos una foto. 316 00:36:07,920 --> 00:36:11,960 - Ahora quédate quieto. - ¡Adentro con la lengua! 317 00:36:12,080 --> 00:36:16,800 Ponte delante de tu hermana, para que no puedas ver los pantalones. 318 00:36:16,920 --> 00:36:20,080 - ¿Podemos terminar con esto de una vez? - Sirvienta, ven. 319 00:36:20,200 --> 00:36:22,760 ¿Por qué llevas sombrero, mamá? 320 00:36:22,880 --> 00:36:27,120 - ¿Estás listo? - Ida, frente a Kathrine. ¡Quédate ahí! 321 00:36:27,240 --> 00:36:30,960 - Estamos listos. - Y luego sonreímos. 322 00:36:36,000 --> 00:36:40,360 ¿Quién era ese idiota? que atravesaba la imagen? 323 00:36:40,480 --> 00:36:43,440 - ¿Puedo fumar ahora? - Tomaremos otro. 324 00:36:43,560 --> 00:36:46,440 - Sí, tomaremos uno más. -Ida. 325 00:36:46,560 --> 00:36:50,840 ¡Ida! Camine frente a Kathrine y quédese quieto. 326 00:36:59,080 --> 00:37:01,240 Maldita sea. 327 00:37:19,920 --> 00:37:22,320 - Hola. - Hola. 328 00:37:22,440 --> 00:37:25,600 - ¿Eres tú, Svend? - Sí. 329 00:37:26,600 --> 00:37:31,520 Mi nombre es eva. He prometido ayudar hasta hoy. 330 00:37:31,640 --> 00:37:35,160 no lo sabia ella había ordenado ayuda adicional. 331 00:37:35,280 --> 00:37:38,240 Me dan medio cerdo asado por eso. 332 00:37:39,360 --> 00:37:42,720 ¿No quieres entrar? Es tu fiesta. 333 00:37:46,360 --> 00:37:48,640 - ¿Fuma usted? - No, gracias. 334 00:37:48,760 --> 00:37:51,400 - ¡Fuma, Svend! - Sí. 335 00:37:51,520 --> 00:37:54,600 ¡Vaya, vaya, Ida! 336 00:37:54,720 --> 00:37:58,520 Fuera eso. De vuelta al plato. Tú también. 337 00:37:58,640 --> 00:38:01,680 Finalizar. Finalizar. 338 00:38:02,840 --> 00:38:07,480 - Entonces se acabó la paz. - Niños, cállense. 339 00:38:08,920 --> 00:38:10,680 Sí. 340 00:38:10,800 --> 00:38:12,720 Estimado Svend. 341 00:38:12,840 --> 00:38:17,720 Cuando estés confirmado, Entras en las filas de los adultos. 342 00:38:17,840 --> 00:38:24,040 Entonces la seriedad de la vida comienza con los deberes, responsabilidad y trabajo duro. 343 00:38:24,160 --> 00:38:29,320 Pero no para ti, porque también lo ha sido. tu vida ya lo ha sido durante muchos años. 344 00:38:29,440 --> 00:38:34,760 Has trabajado duro aquí en Lundehøjgård, desde que eras pequeño. 345 00:38:34,880 --> 00:38:41,840 Has tenido que decir no a amigos, pero nunca miraste al respecto. 346 00:38:41,960 --> 00:38:44,840 Y nos gustaría agradecerle por ello. 347 00:38:44,960 --> 00:38:49,640 Eres trabajador y honesto. 348 00:38:49,760 --> 00:38:53,360 - y harás una niña muy feliz un día. 349 00:38:53,480 --> 00:38:56,040 - ¡Saludos a Svend! - Ahora cállate. 350 00:38:56,160 --> 00:39:00,800 - Pensé que ya había terminado. - Hay un poco más. 351 00:39:02,640 --> 00:39:06,120 Tienes una familia grande y encantadora. justo aquí. 352 00:39:06,240 --> 00:39:12,040 No todo el mundo lo tiene, así que recuerda apreciarnos. 353 00:39:12,160 --> 00:39:17,760 Si... entonces yo también tengo algo, Tengo que decírtelo. 354 00:39:17,880 --> 00:39:22,080 Svend, algún día será tu padre. un anciano. 355 00:39:22,200 --> 00:39:24,800 Ojalá pasen unos cuantos años. 356 00:39:24,920 --> 00:39:31,600 Entonces todo esto será tuyo y te conviertes en dueño de tu propia granja. 357 00:39:31,720 --> 00:39:35,920 Hasta entonces, tienes que arrastrarte conmigo. unos años más. 358 00:39:36,040 --> 00:39:43,080 Dentro de poco terminarás el colegio, y entonces seremos sólo tú y yo. 359 00:39:43,200 --> 00:39:47,080 - Y yo. - Y madre, por supuesto. 360 00:39:48,320 --> 00:39:50,800 Estoy deseando que llegue eso. 361 00:39:51,800 --> 00:39:57,640 Tenemos algo para ti, que creo que deberías tener. 362 00:40:04,560 --> 00:40:08,520 Tu propia llave del tractor. 363 00:40:08,640 --> 00:40:12,120 - Cuídalo bien. - Felicitaciones, muchacho. 364 00:40:12,240 --> 00:40:14,800 - ¡Salud! - Saludos, Svend. 365 00:40:14,920 --> 00:40:16,800 Que viva mucho tiempo. 366 00:40:16,920 --> 00:40:19,760 ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! 367 00:40:19,880 --> 00:40:24,280 - ¡Salud! - ¡Y el largo! ¡Hurra! 368 00:40:24,400 --> 00:40:27,520 Luego está el entretenimiento. 369 00:40:35,520 --> 00:40:37,520 ¡Vamos! 370 00:40:37,640 --> 00:40:44,000 Alguien dice que la hierba es más verde en otro lugar que no sea aquí mismo. 371 00:40:44,120 --> 00:40:49,520 Créeme cuando te digo, No se puede desear más'. 372 00:42:21,240 --> 00:42:23,920 ¿Qué estás haciendo? 373 00:42:29,320 --> 00:42:32,120 - ¿Qué estás haciendo? - Ahí estaba. 374 00:42:36,280 --> 00:42:40,240 Esto es, como cuando se inventó el frigorífico. 375 00:42:40,360 --> 00:42:43,400 O el coche. Cuando llegó el auto. 376 00:42:46,960 --> 00:42:51,000 - Se trata de hacerlo más eficiente. - Axel, no lo hagas. 377 00:42:51,120 --> 00:42:56,440 Para liberar tiempo y tener tiempo para todo. la diversión. Lo que importa. 378 00:42:56,560 --> 00:43:00,240 - Sólo mírame. - De vez en cuando. 379 00:43:00,360 --> 00:43:03,760 Esto es una revolución. 380 00:43:03,880 --> 00:43:06,960 Estoy con una revolución en las manos. 381 00:43:10,040 --> 00:43:12,200 Dámelo. 382 00:43:15,520 --> 00:43:17,800 Dámelo. ¡Dámelo! 383 00:43:17,920 --> 00:43:21,000 - Cariño, no lo hagas. - Ven y tómalo. 384 00:43:21,120 --> 00:43:22,960 Dámelo. 385 00:43:33,360 --> 00:43:35,320 - ¡Dámelo! - ¡No! 386 00:43:39,520 --> 00:43:41,600 Dámelo. 387 00:43:43,040 --> 00:43:44,520 No. 388 00:43:44,640 --> 00:43:46,600 - Dámelo. - No. 389 00:43:48,240 --> 00:43:50,480 Av. 390 00:44:15,400 --> 00:44:17,560 ¡Tove! 391 00:44:19,080 --> 00:44:22,920 ¡Encontrar! Nos vamos a dar un paseo. 392 00:44:23,040 --> 00:44:27,880 Helado con fresas. Budín de vainilla. 393 00:44:28,000 --> 00:44:31,800 - Cuajada de limón. - Delicioso. 394 00:44:31,920 --> 00:44:36,640 Tarta con Grand Marnier. Merengue de naranja. 395 00:44:36,760 --> 00:44:40,640 Y por último las tortitas de Grand. con crema batida. 396 00:44:40,760 --> 00:44:42,640 - Reponerse. - Muchas gracias. 397 00:44:42,760 --> 00:44:47,880 - Voy a empezar a comer. - Sí, subamos a bordo. ¿Verdad, cariño? 398 00:44:53,200 --> 00:44:56,200 ¿Sabe bien? 399 00:44:56,320 --> 00:44:58,400 ¡Casco! 400 00:45:01,720 --> 00:45:04,480 Prueba a ponerle una fresa encima. 401 00:45:07,120 --> 00:45:13,360 - Entonces pareces un payaso. - Sí. Quizás yo también lo sea. 402 00:45:17,160 --> 00:45:20,080 ¿Ves esa máquina de allí, Finn? 403 00:45:20,200 --> 00:45:25,520 Si pones dinero, toca esa música. ¿Quieres intentarlo? 404 00:45:32,560 --> 00:45:36,080 ¿No funciona? Intenta poner dinero. 405 00:45:36,200 --> 00:45:39,240 - ¿Te ayudo? - Sí, gracias. 406 00:45:46,360 --> 00:45:49,760 Lo siento, yo era así. 407 00:46:02,560 --> 00:46:06,000 Ahí tienes de nuevo. 408 00:46:06,120 --> 00:46:13,360 Lo haces de nuevo donde yo no realmente puede llegar a usted. 409 00:46:15,360 --> 00:46:18,440 Y... no lo sé... 410 00:46:20,240 --> 00:46:22,480 ... lo que estoy haciendo mal. 411 00:46:24,800 --> 00:46:27,880 No sé por qué hago esto. 412 00:46:33,160 --> 00:46:35,600 Pero sé que te amo. 413 00:46:44,120 --> 00:46:46,880 te amo 414 00:46:47,000 --> 00:46:50,240 Yo también te amo. 415 00:46:54,160 --> 00:46:56,200 Axel, aquí no. 416 00:46:59,160 --> 00:47:02,920 Dame tus manos. Luego tomamos un desvío. 417 00:47:44,600 --> 00:47:47,000 - Hola, Svend. - Hola. 418 00:47:47,120 --> 00:47:51,080 ¿Por qué estás sentado aquí solo? 419 00:47:51,200 --> 00:47:53,480 No lo sé. 420 00:48:02,000 --> 00:48:05,200 ¿Estás teniendo una buena fiesta? 421 00:48:10,480 --> 00:48:14,600 - Es un bonito tractor. - ¿Crees? 422 00:48:14,720 --> 00:48:18,200 Sí. siempre quise conducir tal uno. 423 00:48:20,680 --> 00:48:23,440 - Vamos. - Bueno. 424 00:48:25,040 --> 00:48:27,400 Gracias. 425 00:48:30,440 --> 00:48:33,240 Bueno. 426 00:48:33,360 --> 00:48:36,600 - Gracias. - Tus pies deben estar ahí arriba. 427 00:48:36,720 --> 00:48:38,880 ¿Aquí? 428 00:48:39,000 --> 00:48:42,480 es el embrague, y ese es el freno. 429 00:48:42,600 --> 00:48:46,440 - Dejaste la llave ahí abajo... - ¿Aquí? 430 00:48:46,560 --> 00:48:51,560 ... y luego simplemente te das la vuelta. Encima está el botón de inicio. 431 00:48:51,680 --> 00:48:54,640 - ¿Debería dejarlo adentro? - Sí. 432 00:48:59,880 --> 00:49:01,880 ¿Conducimos? 433 00:49:07,200 --> 00:49:11,640 ¡Viva Svend! 434 00:49:14,320 --> 00:49:20,560 Si tuvieras que elegir cualquier cosa en el mundo, ¿Qué es lo que más quieres? 435 00:49:20,680 --> 00:49:24,400 - Ser músico. - ¿Músico? Basta. 436 00:49:24,520 --> 00:49:27,760 ¿Por qué eso? 437 00:49:27,880 --> 00:49:32,520 Bueno... parado en un escenario delante de mil chicas - 438 00:49:32,640 --> 00:49:36,320 - y simplemente haz que se desmayen. 439 00:49:36,440 --> 00:49:39,080 Bueno. 440 00:49:39,200 --> 00:49:43,000 - Eres lindo, Svend. - Eres hermoso. 441 00:49:48,840 --> 00:49:52,720 - ¿Qué hay ahí? - Nada. 442 00:49:53,640 --> 00:49:55,960 ¿Quieres verlos? 443 00:49:56,080 --> 00:49:59,040 - ¿Qué tipo de cosas? - Mis pechos. 444 00:50:00,400 --> 00:50:03,160 Está bien. Eres bienvenido a hacerlo. 445 00:50:22,560 --> 00:50:25,520 ¿Tienes ganas de tocar? 446 00:50:30,240 --> 00:50:32,800 Svend, ¿estás bien? 447 00:50:32,920 --> 00:50:35,320 Sí, sí. 448 00:50:36,640 --> 00:50:39,400 ¿Está seguro? 449 00:50:54,040 --> 00:50:56,840 yo vengo del pais y mi nombre es Siw. 450 00:50:56,960 --> 00:50:59,920 estoy un poco lejos en el entretenimiento de la gran ciudad. 451 00:51:00,040 --> 00:51:05,760 El sábado pasado se suponía que debía salir a algún lado. y bailar tango y danza tradicional. 452 00:51:05,880 --> 00:51:11,480 Pero en todas partes estaba girar, girar, girar. 453 00:51:11,600 --> 00:51:15,600 Aquí y allá alguien se torce la cadera y alguien un tobillo. 454 00:51:15,720 --> 00:51:19,400 Definitivamente tiene un giro. 455 00:51:19,520 --> 00:51:22,080 quería ir a casa pero no había ninguna posibilidad. 456 00:51:22,200 --> 00:51:27,480 Me vi obligado a realizar el mismo baile salvaje. Me arreglo y hago trucos con mi pobre cuerpo. 457 00:51:27,600 --> 00:51:31,000 hasta que la parte de atrás estaba al frente y hasta abajo estuvo arriba. 458 00:51:31,120 --> 00:51:36,440 Y en todas partes estaba girar, girar, girar. 459 00:51:43,120 --> 00:51:47,760 - ¡Qué pesado te has vuelto! - Tú eres el que se ha vuelto flojo. 460 00:51:47,880 --> 00:51:51,040 ¿Qué dices? ¿Me he aflojado? 461 00:51:52,200 --> 00:51:54,000 ¡Madre! 462 00:52:04,040 --> 00:52:06,440 - ¿Jórgen? - Apaga la música. 463 00:52:06,560 --> 00:52:10,640 - ¡Jorge! ¡Jorge! ¡Jorge! - Mamá, relájate. 464 00:52:50,080 --> 00:52:52,160 ¿Axel? 465 00:53:01,400 --> 00:53:06,160 - ¿Cuándo llegaste a casa? - Hace unas horas. 466 00:53:06,280 --> 00:53:08,760 ¿Dónde has estado? 467 00:53:12,440 --> 00:53:14,600 - Axel... - En casa de Nielsen. 468 00:53:14,720 --> 00:53:20,200 - ¿Quién es Nielsen? - El inventor. 469 00:53:21,480 --> 00:53:24,320 ¿Devolviste los rulos? 470 00:53:27,000 --> 00:53:30,520 Axel, ¿te devolvieron el dinero? 471 00:53:30,640 --> 00:53:33,040 - No. - ¿No? 472 00:53:34,480 --> 00:53:37,400 - Es mucho mejor. - ¿Qué quieres decir? 473 00:53:37,520 --> 00:53:41,360 Los compré. 474 00:53:41,480 --> 00:53:44,360 Obtuve la patente. 475 00:53:53,360 --> 00:53:55,160 "Los rulos de Axel". 476 00:54:32,920 --> 00:54:34,720 Textos: Helene Borring Texto de vídeo danés